目前分類:Better English (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
写到富人与窮人,突然发现中国人的象型文字十分有意思和刁鑽﹕
"富"  就是(穴)里有(一)牲(口)和(田)地!
"贫"  就是因为金钱(貝)(分)配不勻!
"窮"  就要(弓)着(身)屈于(穴)里 !
 
真令人讚佩不已!
今日特意介绍一个字 "燕",很多人以为"燕"单是指燕子﹔其实大家仔细看看这象型图
                             口沫橫飞,狼吞虎咽的食相!
原来古字"燕"和"宴"是相通!有吞食的意思!后演变为"讌"会,"嚥"食等字!而"燕子"用这字大抵亦是因其口水燕窩值钱!中文字就是这么传神和伟大,真是值得我们骄傲的!
 
七月二十三日 Chinese English 里要大家猜的中英文里唯一一个双義一样的字: SWALLOW! 这就是答案了 ......
 
To a lot of foreigners, chinese characters are not only difficult to understand but also hard to remember. True though, instead of alphabets, chinese is made up of different "radicals" in the form of irregular shapes and patterns, that makes it tough to memorise. However, if you put your mind into it, with a bit of your imagination, you will find a different story at all! Surprisingly to you maybe, chinese is not only easy to learn but also simple to remember!! Here I give you an example, the chinese character "WINE 酒":

                See,  酒 is just three drops of wine plus the bottle !

So after all,  chinese is really not that difficult ! !

Roy 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

There is a special English word, which has dual meanings; and the Chinese translation of this word also has dual meanings! The special thing is the dual meanings of both the Chinese & the English are basically the SAME!! Do you know which word this is???
中文英文里都有很多双意的字﹔但有一个非常特别的英文字,它的中文字两个解釋与英文的两个解釋基本上一样的!你知道是那个英文字吗?
 
          "S _ _ _ _ _ _"

Roy 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

Better English, Better Life:
 
1. The police produced an important new evidence.
2. My most favourite singer is Faye Wong.
3. According to Mary's opinion, we should go home now.
4. The teacher accused me for not telling the truth.
5. His daughter is married with a teacher.
6. To his surprise, neither of his parents approved his new girl friend.
7. Congratulations for passing your A-Level examination!
8. This is a 8-course dinner.
 
The Prize: mail me the correct answers to get this watch!!

Roy 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()